Sincronia: D@nipbr
Aqui fala o Agente Leland Turbo.
Tenho uma mensagem para o Agente Finn McMissile.
Finn, O meu disfarce foi descoberto. Todo o trabalho está em risco.
Você não vai acreditar o que eu descobri.
Isto é maior que tudo que já vimos... e ninguém sabe que existe.
Finn, eu preciso de apoio, mas não chame reforço, isso pode arruinar a operação.
- E tenha cuidado. Aqui não é seguro. Vamos lá.
Fim de transmissão. Boa sorte.
CARROS 2 - (Uma nova aventura sobre rodas)
Ok amigo, chegamos.
Exatamente onde me pagou para lhe trazer.
A questão é, para quê?
Procuro um carro.
Um carro? Ha!
Olha amigo, não podemos nos afastar mais da terra que isto.
Aqui é exatamente onde eu quero estar.
Tenho novidades para você. Não há ninguém aqui além de nós.
O que você faz aqui?
O que você acha, gênio? Apanhando caranguejos.
Então dê meia volta e volte de onde veio.
Sim, e quem vai me obrigar?
Certo. Certo. Não vale a pena tanta irritação.
Que imbecil. Desculpa, amigo. Me parece que é o fim da viagem.
Amigo?
Atenção. Todos os trabalhadores ao cais de carga.
Leland Turbo, fala o Finn McMissile. Estou no ponto de encontro. Câmbio.
Ok, pessoal, já sabem o que fazer.
Leland, é o Finn. Por favor responda. Câmbio.
Vamos lá pessoal. Estes containers não se descarregarão sozinhos.
Aqui há muitos carros. Saiam do caminho.
Professor Zündapp?
Aqui está, Professor. Queria ver isto antes de carregarmos?
Ah, sim. Com muito cuidado.
Oh, uma câmera.
- O que ela faz exatamente? - Esta câmera é extremamente perigosa.
O que está tramando, Professor?
Este é um equipamento muito valioso. Certifiquem-se que está devidamente acondicionado para a viagem.
- Certo. - Ei, Professor Z!
Este é um daqueles espiões britânicos que lhe falamos.
Sim! Encontramos ele encostando o pára-choque onde não devia.
Agente Leland Turbo.
É o Finn McMissile!
Ele viu a câmera! Matem-no!
Todos para o convés! Todos para o convés!
Como?
Para os barcos!
- Ele está fugindo! - Não por muito tempo!
Ele está morto, Professor.
Fantástico!
Com o Finn McMissile fora de jogo, Quem nos pode deter?
Mate - Eu sou o Rebocador Mate - estou aqui para ajudar.
- Ei, Otis! - Ei, Mate.
- Eu... Oh, caramba. Desculpa.
Pensei que conseguiria desta vez, mas...
Suave como algodão, hã?
Quem estou tentando enganar? Vou ser sempre mais áspero que um abacaxi.
Diabo! Está vazando óleo outra vez. Deve ser suas juntas.
Ei, olhe para o lado positivo.
É a 10ª vez no mês que eu te reboco. Por isso, esta é por conta da casa.
É o único que consegue ser simpático comigo, Mat.
Não se preocupe. Isso acontece com qualquer um.
- Mas vocâ não vaza óleo. - Sim, mas não sou perfeito.
Não diga a ninguém, mas acho que a minha ferrugem já está bem aparente.
Ei, o Relâmpago McQueen já voltou?
Ainda não.
Ainda não!?
Ele deve estar comemorando sua quarta vitória da Taça Pistão.
Quarta! Uau!
Temos muito orgulho dele gostaria que ele voltasse logo
temos muita conversa para por em dia.
Apenas eu e...
McQueen!
- McQueen!
- Mat! Eu não tenho pressa nenhuma! - Ei, pessoal. O McQueen voltou!
- Aaah! - O McQueen voltou!
- O McQueen voltou! O McQueen voltou! - Aaah! Oooh-hoo! Oooh-hah!
O McQueen voltou!
Oh, Relâmpago! Bem vindo!
- É bom te-lo de volta, querido! - Parabéns.
Seja bem vindo, soldado.
Isto aqui não estava o mesmo sem você, filho.
O quê? Onde ele foi?
É bom estar de volta, pessoal.
- Mate! - McQueen!
Oooh!
Whoooa!
Até onde conseguiu ir, Otis?
- Até a fronteira. - Puxa, nada mal!
Eu sei! Também não consigo acreditar!
- McQueen! Bem vindo! - Mat, é bom te ver de novo.
A você também, amigo.
Cara, você não vai acreditar nas coisas que tenho planejadas para nós!
Essas saudações, cada ano que passa, ficam maiores!
- Tá preparado para se divertir de verdade? - Primeiro tenho uma coisa para te mostrar.
Uhau.
Não acredito, mudaram o nome da Taça Pistão.
deram o nome do nosso amigo Doc Hudson.
Eu sei que o Doc disse que eram apenas taças vazias,
mas se desfazer delas, não me pareceu correto, sabe?
O Doc estaria orgulhoso de você. Tenho certeza.
Bem, amigo. Estou o ano inteiro esperando por isto.
- Tem algum plano? - Ho-ho-ho! Tem certaza que está pronto?
Você sabe com quem está falando? eu sou o Relâmpago McQueen!
Estou pronto para tudo.
Er... Mat?
Não esqueçe, os freios não vão funcionar aqui!
- Mat? - Relaxa.
Estes trilhos não usados à anos!
Aaaah!
- Aaaah! - Depressa, depressa. E lá vamos nós!
Mais depressa!
Ooh. Uhau.
Eu não sei. Será?
Isto vai ser legal!
Você viu aquilo?
Uhau. Não, isto não vai ser legal.
Ha-ha! Rapaz, este foi o melhor dia da minha vida!
E a minha recordação favorita, esse novo amassado.
- Mater, hoje foi ah... - Aquilo não foi nada.
Espera até ver o que tenho preparado para esta noite!
Mate, Mate! Eu estava pensando num jantar calmo.
Era exatamente nisso que eu estava pensando.
- Não, eu queria dizer com a Sally, Mat. - Ainda melhor!
Você, eu e a pequena Sally juntos num jantar.
Mat, estou dizendo, só eu e a Sally.
- Oh. - Olha só, apenas esta noite, ok?
- Oh... - Faremos o que você quiser amanhã.
Está bem.
- Obrigado pela compreensão. - Sim, claro.
- Vai lá e divirta-se. - Está bem então.
Até breve, amigo.
Ah, isto é tão agradável.
Nem consigo dizer como é bom estarmos aqui,
apenas nós dois, finalmente.
- Tu e eu. Ah! Boa noite.
- Oh! - O meu nome é Mat,
sou o seu garçon.
Mat o garçon, ao seu dispor.
Mat? Você trabalha aqui?
Sim, eu trabalho aqui. Porque?
Por acaso vc está pensando, que eu entrei aqui sem ninguém ver
e fingi ser o garçon apenas para ficar perto de você?
Oh, claro. Isso seria totalmente ridículo!
Posso começar trazendo duas bebidas para estes adoráveis passarinhos?
- Sim. Eu quero o habitual. - Ok, eu também vou querer isso.
Uh... Certo. O habitual.
- Obrigado. - Obrigado, Guido.
Guido, o que é o habitual do McQueen?
Como eu vou saber?
- Perfeito. Me dá dois disso. - Silêncio! Está passando meu programa.
Esta noite no programa Mel Dorado...
A sua história emocionou o mundo.
O bilionário do petróleo Miles Axlerod,
na tentativa de se tornar no primeiro carro a dar a volta ao mundo sem GPS,
ironicamente ficou sem combustível, e quando deu por si, estava perdido.
Pensaram que ele havia morrido, mas apareceu 36 dias depois,
trabalhando com um combustível que ele próprio destilou a partir de matérias naturais!
Então ele vendeu seu império,
e se converteu num carro elétrico, livre de combustíveis fósseis.
e tem dedicado a sua vida à busca de energias renováveis alternativas.
Agora ele afirma ter feito sua grande descoberta: O Allinol.
E para mostrar ao mundo o que seu novo super combustível consegue fazer
criou uma corrida de carros, jamais vista
convidando todos os grandes campeões
para se enfrentarem neste primeiro grande prêmio mundial.
Bem vindo, Sr. Miles Axlerod.
Obrigado, Mel. É um prazer estar aqui. Escutem.
Petróleo. Custa uma fortuna. A poluição piora a cada dia.
Isto é, é um combustível fóssil. "Fóssil," tal como os dinossauros.
E todos nós sabemos o que lhes aconteceu.
Energias alternativas são o futuro. Confia em mim, Mel.
Depois de verem o Allinol em ação no grande prêmio mundial,
ninguém mais vai pensar em gasolina.
O que aconteceu agora com os dinossauros?
E via satélite, um corredor do grande prêmio mundial
e um dos mais rápidos carros do mundo, Francesco Bernoulli.
É uma honra para mim, Sr. Dorado.
Porque não convidar o Relâmpago McQueen?
Claro que o convidamos,
mas aparentemente, após a sua longa temporada de corridas
ele tirou algum tempo para descansar.
o Relâmpago McQueen não teria nenhuma chance contra o Francesco Bernoulli.
Eu consigo ultrapassar os 300 km por hora.
Em milhas, isso é... bem mais rápido que o McQueen.
Vamos aos telefonemas. Baltimore, Maryland, estão no ar.
- Estou no ar? Olá? - Está no ar. prossiga.
- Olá? - Prossiga.
Vamos até Radiador Springs. Está no ar, telespectador.
Aquilo tipo italiano que vocês têm aí
não pode falar assim do Relâmpago McQueen.
Ele é o melhor carro de corridas do mundo.
- Ohhh. - Se ele é, como você diz,
"o melhor carro de corrida," então porque tem que descansar? Hã?
Porque ele sabe o que é importante.
De vez em quando ele prefere um lugar tranquilo, curtir a vida.
oh! vocês ouviram! O Relâmpago McQueen prefere descansar!
Isso não é novidade pra mim.
Quando eu quero dormir, eu vejo uma corrida dele.
Depois de duas voltas, já estou roncando.
Não foi isso que eu quis dizer.
O que está acontecendo ali?
Ele tem medo do Francesco.
É um Ferrari.
- Ele se chama... - Francesco Bernoulli.
- Não me admira que tenha tanta gente. - Como sabe o nome dele?
Não diga o nome assim. São apenas 3 sílabas, não são 10.
O que foi? É um carro atraente. Assim com as rodas de fora.
O que há de errado com os pára-choques? Pensei que gostasse deles.
- E te digo mais uma coisa. - Mat?
O McQueen poderia fazer vários círculos à sua volta.
Desenhar círculos é tudo o que ele sabe fazer, não?
Não.
Quer dizer, sim. Quer dizer, ele consegue te vencer em qualquer lugar.
Em qualquer dia, em qualquer pista.
Mel, podemos prosseguir?
O Francesco precisa de um ouvinte que tenha
um pouco mais de intelecto, que um caminhão do lixo.
Ha-ha! Isso eu sempre achei mesmo. Os caminhões do lixo são muito burros.
Hei! Espera aí!
Sim, olá. Aqui fala Relâmpago McQueen.
O Relâmpago McQueen, hã?
não me agrada ver o meu melhor amigo ser insultado desta forma.
McQueen, esse era o seu melhor amigo? Oh!
Essa é a diferença entre você e Francesco.
O Francesco sabe que é bom.
Não precisa ficar rodeado de reboques para prová-lo
Isso são palavras muito fortes para um carro tão frágil.
Frágil! Ele chama o Francesco de frágil!
Ei, devagar McQueen!
"Mais devagar!!" Esse é o teu novo lema?
Lema?
Isto me parece ser algo que deva ser resolvido numa pista de corrida.
E aí, Relâmpago McQueen? Ainda temos vaga para mais um corredor.
Eu adoraria, mas a minha equipe está de férias, por isso...
"Pit stop".
Sabes que mais? Acabaram de chegar.
Contem comigo, queridos.
Isso! Boa.
Eu sei, eu sei. Eu acabei de chegar, mas não vamos demorar.
Não, não se preocupe comigo. Tenho muito o que fazer por aqui.
O Mat é que vai ficar destroçado.
Vai levar o Mat, certo?
Você nunca o leva para nenhuma corrida
Ah.
Deixa ele ficar nos boxes. Dê-lhe algumas ferramentas.
Vamos lá, vai ser a realização de um sonho para ele.
- As suas bebidas, Sr. - Mat.
Eu não provei!
Gostaria de me acompanhar na corrida?
- Fala sério? - Sim. Você que me meteu nisto.
- Você também vem. - Boa!
Beleza!
Ha-ha!
Hei!
Hei, Desculpe!
Domo arigato!
Sim!
Guido, olha. Ferrari e pneus.
- Vamos lá! - Ho-ho! Olha para isto.
OK, agora, Mat, não esqueça, comporte-se hein.
- Claro, amigo. Hei, o que é aquilo? - Mat!
Hei, McQueen! aqui.
- Lewis! - Hei, meu.
- Jeff! - Hei, Relâmpago.
Fantástica esta festa, não?
Hei.
Fez um bom trabalho. Apanhou todas as folhas.
- Esse reboque está por todos os lados. - Com quem será que ele veio.
Ah... vocês me dão licença só por um segundo?
Ho-ho! Bom trabalho!
Mat! Olha, aqui não é Radiador Springs.
Só agora é que vc percebeu isso?
Oh-ho! Alguém te enganou McQueen.
Mat, as coisas aqui são diferentes.
O que significa que você deveria, sabe... agir de forma diferente.
- Diferente do quê? - Ahh Mat, me ajuda.
Precisa de ajuda? Oras! Porque não disse logo?
Isso é o trabalho de um reboque.
- Mas, eu queria... - Olha lá.
É o Sr. San Francisco. Eu vou te apresentar.
- Mat, não! - Olha para mim. Já estou te ajudando.
Olá, Sr. San Francisco, Gostaria de lhe apresentar...
ah, Relâmpago McQueen! boa noite.
- Prazer em conhecer, Francesco. - O prazer é todo meu.
Você tem muito boa aparência. Não tanto como eu pensava, mas boa.
Desculpa. Posso tirar uma foto com você?
Tudo por um amigo do McQueen.
A Sally vai morrer de inveja quando vir isto.
É a namorada do Relâmpago McQueen.
- Oooh! - Ela é uma grande fã tua.
Ela tem bom gosto.
O Mat é muito exagerado. Eu não diria que ela é uma "grande fã".
Tem razão. Ela é uma enorme fã!
Ela não cansa de falar das suas rodas traseiras.
Falou nisso uma vez, não se pode dizer que "se cansa" de falar.
Já estou acostumado com esse tipo de elogios.
As mulheres adoram um carro que não tem nada a esconder.
Pois, é...
- Vamos fazer um brinde. - Vamos.
Eu dedico a minha vitória de amanhã à Sally.
Oh. Desculpe.
Eu já lhe dediquei a minha vitória de amanhã.
Por isso, se ambos o fizermos, não é assim tão especial.
- Além disso, eu não tenho nenhuma bebida. - Eu te arranjo uma.
Você se importa de me emprestar uma grana para pegar uma bebida?
- São grátis. - Grátis? O que eu estou fazendo aqui então?
É melhor não o perder de vista. Nos vemos na corrida.
Sim, você vai me ver, mas não assim.
Vai me ver assim, até o fim da corrida.
É! Bem engraçado.
Você tem uma dessas para todos os corredores?
Não.
Ok.
- Adeus, McQueen! - Ele será atropelado amanhã!
Senhoras e cavalheiros, o Sr. Miles Axlerod.
É uma grande honra poder lhes apresentar
os concorrentes deste primeiro grande prêmio mundial.
Do Brasil, Número 8...
- Oh, Olá. - Olá.
O Volkswagen Karmann Ghia não tem radiador.
Isso é porque é refrigerado a ar.
Fantástico. Sou o Agent Shiftwell. Holley Shiftwell da esquadra de Tokyo.
- Tenho uma mensagem de Londres. - Aqui não.
Tem que experimentar os canapés.
Analisaram as fotos que eu enviei? O que descobriram sobre a câmera?
Parece ser uma câmera normal de televisão.
Eles disseram que para a próxima seria melhor se conseguir fotografar mais perto.
Essa era a mensagem de Londres?
Oh, não. Não senhor.
As plataformas de petróleo onde você esteve,
parecem estar em cima da maior reserva do mundo.
E como não fomos informados disso?
Eles sabotaram os satélites do mundo inteiro.
Os americanos descobriram pouco antes de você.
Eles colocaram um agente infiltrado na plataforma.
Ele conseguiu tirar uma foto do carro que está comandando toda a operação.
Fantástico.
E quem é? Já alguém viu a fotografia?
Não, ainda não.
O americano estará aqui esta noite para lhe dar a fotografia.
Ele fará um sinal quando estiver pronto.
Boa, boa.
Oh, não.
- O que foi? - Mudança de planos.
- Você vai encontrar o americano. - Como? Eu?
Aqueles bandidos ali em baixo estavam na plataforma.
Se eles me virem, a missão fica comprometida.
Não, sou uma técnica. Faço diagnósticos. Não... Não sou uma agente de campo.
Agora é.
Vou levar um desses. Obrigado.
Nunca se sabe o que o McQueen vai querer.
Olá. O que tem de grátis aí? Que tal aquele sorvete de pistache?
- Não, não, Wasabi. - É a mesma coisa.
Me dá logo isso? Parece delicioso!
Hã... um pouco mais, por favor. É grátis, certo?
Continua. Um pouco mais.
Vamos lá. É grátis.
Um pouco mais. Isso, cava, cava.
Ahh maravilha! Um monte de sorvete grátis!
Espero que goste.
E agora o nosso último concorrente.
número 95, Relâmpago McQueen!
Sou eu!
Muito obrigado por nos receber, Sr. Axlerod.
Estou ansioso para correr. Esta é uma grande oportunidade.
Oh, o prazer é todo nosso, Relâmpago.
Você e sua equipe trazem excelência e profissionalismo,
a esta competição.
Alguém me dê água por favor! Aahh!
Ahh, que alívio. Doce alívio.
Aviso á todos, não comam o sorvete de pistache grátis.
Entenderam?
Sir Axlerod, eu posso explicar.
- Este é o Mat. Ele... - Eu conheço.
É o carro que ligou para o programa de televisão.
- Eu é que tenho que agradecer. - Não, obrigado eu.
Esta viagem está sendo fantástica.
Oh. Ele está um pouco entusiasmado, não está?
- Mat! - Mas esperem, eu... Ah, droga.
- Mat. - Alguém tem uma toalha?
Mat, controle-se. Está dando vexame!
- Mas eu nunca vazei óleo. Nunca. - Vai já cuidar disso!
Deixem passar! Fuga de óleo. Onde é o banheiro? Obrigado.
Tenho que ir. Ah, hã...
hã...
Desculpem, meninas.
Estou vazando. Eu nunca vazo. Eu nunca vazo.
Eu nunca vazo, Eu nunca vazo, Eu nunca vazo.
Oh, oh, Eu nunca vazo. Oooh!
Eu nunca vazo, Eu nunca vazo, Eu nunca...
Hoo-iii!
O que foi?
Hei, isso faz cócegas!
Haaaaa!
Ok, McMissile. Estou aqui. Está no local da entrega.
OK, então, o americano ativou o seu dispositivo de localização.
Entendido. Prossiga.
Páre! Hei!
- Ah, você só pode estar brincando. - Qual é o problema?
- Ele está no banheiro. - Então, vai lá!
- Não vou entrar no banheiro de homens! - Não há tempo para detalhes.
Está bem.
Não sei o que vocês querem, mas se fosse vocês, eu não entrava ali!
Ah! Um Gremlin e um Pacer!
Sem querer ofender marcas e modelos,
mas vocês quebram mais que a minha prima Betsy
depois dela ter sido abandonada no altar!
Mas o que? Ah. Está bem?
- Estou ótimo. - Ei! Reboque!
Gostaríamos de tratar de negócios sozinhos, se não se importa.
Oh, claro, desculpem.
Não quero atrapalhar seus negócios secretos.
Um pequeno conselho. Quando ouvir uma campainha e verem uma queda de água,
é melhor apertar aquele botão verde.
- Obrigado. - É para ajustar a temperatura.
- Percebi. - E está em graus Célsius, não em Fahrenheit.
Suma daqui!
Certo. E quando ela começar a rir se prepara que lá vem esguicho.
Com licença, minha senhora.
Porcaria de sorvete de pistache grátis.
- Este não pode ser ele. É americano?
Atenção, meninas. O Mat vem com tudo para a farra.
- Extremamente. - Então é ele.
- Olá. - Bem, Olá.
O Volkswagen Karmann Ghia não tem radiador.
Claro que não tem. Isso é porque é refrigerado a ar.
Perfeito. hã... Eu sou da esquadra de Tokyo.
Claro, os Karmann Ghias não eram os únicos.
Além dos Beetles, havia 3 outros modelos com motores desse tipo.
- OK. Estou vendo. - E antes desses
haviam os ônibus tipo 2.
- O meu amigo Fillmore é um deles. - Escute!
Hã... Devíamos procurar um local mais privativo.
Hei, não acha que isso é um pouco...?
Tem razão. É impossível saber quais as zonas que estão comprometidas.
- Então, quando posso te ver de novo? - Bom, deixa eu ver.
- Amanhã vou estar na corrida. - Certo.
Será lá o nosso "rendezvous".
- Ah, aqui está você. Por onde andou? - O que é um "rendezvous"?
- Hein... é uma espécie de encontro. - Um encontro?
Mat, o que foi?
É que eu tenho um encontro amanhã.
Eu não acredito.
Acredite. A minha nova namorada acabou de dizer.
Ali, ali está ela. Ei! Ei, moça!
Nos vemos amanhã!
Continuo não acreditando.
- Tenho que admitir, nos enganou. - E nós não gostamos de ser enganados.
Qual é a piada?
Bom, eu estava usando um disfarce. E vocês são assim mesmo, horríveis.
Allinol? Obrigado, amigos. Ouvi dizer que esta coisa nos faz bem.
Você acha mesmo?
Allinol é sim muito bom.
Mas depois que examinamos no microscópio
Eu descobri que tem uma pequena fraqueza.
Quando é atingido por um impulso eletromagnético,
torna-se extremamente perigoso.
Sorria para a câmera.
Isso é tudo o que quer? Eu tenho uma cena inteira.
Quando esteve na plataforma, tinha muito interesse nesta câmera.
Agora, você vai testemunhar o que ela realmente faz.
- Como quiser, Professor. - Falou com muitos carros ontem à noite.
- Está trabalhando com quem? - Com a sua mãe.
Ah, não, desculpe, era com a sua irmã. Eu não as consigo distinguir.
Posso começar, Professor Z?
Dê 50°% de potência.
Na verdade esta câmera é um emissor de pulsos eletromagnéticos.
E aquela? Falou com ela?
O Allinol agora está aquecendo,
expandindo-se drasticamente, fazendo com que o bloco do motor não aguente a pressão,
Forçando o óleo a entrar na câmara de combustão.
E este? Falou com este?
Quer saber? Eu posso substituir o bloco do motor.
Até pode ser que sim, mas depois do impacto total do pulso...
infelizmente... não vai haverá nada para substituir.
E este? Conhece ele?
É esse. É esse mesmo.
- Entendido, Professor Z. - Não!
Sim, senhor.
Acreditamos que o infiltrado passou informações preciosas.
Eu vou tratar disso antes que algum mal seja feito.
O projeto ainda está dentro do prazo estabelecido.
Procure o segundo infiltrado e mate-o.
Japão, a terra do sol nascente,
onde as tradições antigas se encontram com a moderna tecnologia.
Bem vindos à corrida inaugural do grande prêmio mundial.
Sou Brent Mustangburger aqui com os lendários corredores
Darrell Cartrip e David Hobbscap.
Nunca houve uma competição como esta antes.
Primeiro, o Allinol, estreando
como o combustível utilizado por todos estes grandes campeões.
Em segundo, o percurso em si.
E não é como nada que alguma vez tenhamos visto.
David, como é que vai ser exatamente esta competição?
Todas estas 3 pistas são clássicas voltas circulares ao percurso.
Isto significa que os LMP e os carros de fórmula
vão sair todos numa forma espectacular.
Olhem para o Francesco Bernoulli, em particular, para liderar logo de início
E com curvas bem técnicas, os GT e os carros de turismo,
como o espanhol Miguel Camino, que deve ganhar terreno
mas duvido que seja suficiente para alcançar o Francesco,
e impedir que ele lhe fuja.
Huau. Aguentem os seus cavalos de potência.
Esqueceu do detalhe mais importante
a parte de terra no inicio da pista.
A terra batida vai funcionar como o equalizador desta corrida.
O corredor de rally francês, Raoul ÇaRoule
está contando com isso para ganhar tempo.
e não podemos esquecer do Relâmpago McQueen.
O seu mentor, o Hudson Hornet,
foi um dos melhores corredores de terra de todos os tempos.
Na minha opinião, o McQueen é o que reúne as melhores condições em todos os terrenos.
Sério, Darrell, acho que precisa limpar o seu pára-brisa.
Não está vendo um pequeno detalhe: Quando o Francesco compete para perder?
Vamos ver. Os concorrentes estão em suas posições.
Velocidade. Eu sou a velocidade.
Sério? Você é a velocidade?
Então Francesco é o triplo da velocidade.
Francesco é o triplo da velocidade.
Ha-ha! O Francesco gosta do McQueen.
Está me divertindo muito.
Ele será humilhado hoje.
- A suspensão está boa. - A pressão dos pneus está excelente!
- Tem combustível mais que suficiente. - E é lindo.
- Porque está ele nos boxes? Será reconhecido. - É o disfarce dele.
Um dos melhores que já vi. Olha o detalhe da ferrugem.
Aquilo deve ter custado uma fortuna.
- Mas porque ainda não fez contato? - Provavelmente está sendo cuidadoso.
- Seja paciente. - Certo, claro.
- Ele nos dará o sinal quando puder. - Então ficaremos sabendo quem está por trás disto.
A medida que se aproximam do palácio Hairpin, o Francesco ganha liderança.
Calma, rapazes. Aí vem a pista de terra.
Escorregando e deslizando, galera.
McQueen, está na hora de jogar o seu trunfo!
Coloque-se do lado de fora e mostra o que o Doc te ensinou.
Entendido, Mat.
Ei! O Francesco esqueceu as galochas!
Relâmpago McQueen é o primeiro a tirar vantagem.
E é assim companheiros, A liderança do Francesco já era.
Boa jogada, Mat. Continua o bom trabalho.
Whoo-hoo!
O McQueen parece mais contente que uma biela num pistão!
Todos tentam ganhar posição à medida que voltam para o asfalto.
O Francesco perdeu muito terreno na pista de terra.
Tem muito trabalho pela frente se quiser ganhar a corrida.
Os corredores chegam à ponte do arco-íris, com um loop de 360 graus.
Está na hora. - Entendido.
Oh! Miguel Camino explodiu o motor!
Muito pouco usual, Darrell. Ele tem sido muito consistente este ano.
- Tá de brincadeira comigo. - O que é isto?
- O reboque do banheiro. - Do banheiro?
Aquele pra quem o americano passou o dispositivo.
- O que tem ele? - Ele está nos boxes!
Não por muito tempo.
- Espere. Acho que captei alguma coisa. - O que é?
O Pacer que esteve na festa ontem.
Estou cruzando os dados com os da plataforma de petróleo.
Sim. O número de registo coincide.
Alguém está com ele? Ele não pode estar sozinho.
Conduzindo análise sobre o alvo. Ele não é o único aqui.
três, cinco... Eles estão por todos os lados. E estão se aproximando do...
Oh, não! Finn? Finn, Onde vc está?
Tirem-no dos boxes. Agora!
Huau! Alguns dos rapazes são mesmo barulhentos!
Esta me ouvindo? Cambio. - Como?
Sai dos boxes agora! Esta me ouvindo?
Ei. Eu te conheço! É aquela moça da festa de ontem à noite.
Vamos fazer nosso encontro agora?
Pessoal, façam menos barulho. Vamos manter esta linha livre.
Fumaça no número 10, Clutchgoneski!
Ha-ha-ha!
Não há tempo para conversa! Sai dos boxes agora!
Onde você está? Dá tempo de ver o resto da corrida?
Estão chegando! - Eles estão chegando. Tire-o dali!
Estou tentando. Sai daí já.
Geralmente gosto de ter mais informações antes de sair com uma garota.
Hã?
- Finn McMissile! Mas estás morto! - Então isto não deve doer.
Menina Shiftwell?
Estão nos becos de trás à leste das garagens.
Vários deles estão se aproximando rapidamente.
Mantenham em movimento. Eu estou a caminho.
Ei, minha nova amiga, gosta de flores?
O quê?
Não! Fique aí fora e continue a andando.
- Ficar aqui fora. Saquei. - De fora?
Huau! O McQueen subitamente passou para o lado de fora.
Eu não acredito no que estou vendo.
Aquilo foi uma estratégia, mudar de lado da pista daquela maneira!
Provavelmente aquele movimento custou a vitória ao McQueen!
Desta vez, vou me certificar que você morrerá de verdade!
Isso, está sensacional. Agora se mantém concentrado.
Como é? Quer que eu vá de encontro aquele tumulto?
Não! Não desça essa rua.
Ohh!
Hi-ah!
Huau! Uma demonstração de karatê ao vivo!
Pára, Mat. Desliga isso.
E aí vêm eles, os dois líderes.
Lado a lado, à medida que se aproximam da reta final!
- Está muito perto! Francesco é o vencedor!
McQueen é o segundo.
Isto foi fantástico! Me dá o seu autógrafo?
Onde ele foi?
O nosso rendezvous foi comprometido. Mantém o dispositivo a salvo.
- Entraremos em contato. - Droga, perdi o nosso encontro?
- Francesco! - Francesco, aqui.
Qual foi sua estratégia hoje?
Estratégia? O Francesco não precisa de estratégias.
É muito simples.
Começo a corrida, espero pelo Relâmpago McQueen, passo ele, e depois ganho.
Francesco ganha sempre. É tão previsível.
Teve algum problema durante a corrida?
Aquela parte de terra, deu muito trabalho?
Para desfazer o sonho de alguém, primeiro tem que lhe dar grandes expectativas.
- Mat! - Ei, McQueen! O que aconteceu?
A corrida já acabou? Como foi a vitória?
Porque estava gritando comigo enquanto estava correndo?
Gritando? Ah, não... Eu tenho que te contar.
Eu vi uns caras fazendo
um show de karatê no meio da rua.
Um bando de malucos. Um deles tinha até um lança-chamas.
Um lança-chamas? Fala sério Mat?
- Não estou entendendo. Onde você estava? - Fui ter um encontro com a minha namorada.
Namorada?
É. Ela começou a dizer coisas, dizer para onde ir.
- Como? - Espera aí.
- Eu não te chamei para me ajudar? - Eu perdi a corrida por sua causa!
Ah, perdeu? Desculpe McQueen! Não tive essa intenção.
Uma namorada imaginária? Lança-chamas?
É exatamente por isto que não te trago para as corridas.
Talvez se, eu não sei,
falar com alguém e explicar o que aconteceu, eu pudesse ajudar.
Eu não preciso da tua ajuda! Eu não quero a tua ajuda!
Ei, ali está ele!
- McQueen, você estava com a vitória nas mãos! - O que aconteceu?
Cometi um erro.
Mas posso garantir, que não vai voltar a acontecer.
Olhem, nós sabemos qual é o problema e já tratamos disso.
Relâmpago McQueen perde na última volta para o Francesco Bernoulli
na primeira corrida do grande prêmio mundial.
E três - contem - três carros se incendiaram
Fazendo com que alguns suspeitem que o Allinol, possa ser o responsável.
O Allinol é seguro. Combustível alternativo é seguro.
De nenhuma maneira o meu combustível pode ser o responsável pelos carros incendiados.
O Júri ainda está investigando se o Allinol causou ou não os acidentes,
mas uma coisa é certa,
O Relâmpago McQueen estragou a corrida.
A equipe McQueen não pode estar contente.
Bem vindos ao aeroporto internacional de Tokyo.
- Acompanhe-me, por favor, senhor. - Mas vou perder o meu avião.
- Por aqui. - Ah, droga.
Isto é por causa do meu gancho, não é?
Eu sei que devia ter colocado nas bagagens, mas na verdade não posso.
Está vendo. Está preso.
Ei, eu te conheço. É aquele do karaté.
Não cheguei a me apresentar devidamente.
Finn McMissile. Serviços policiais britânicos.
Rebocadora Mat. Serviços médios.
Trabalha pra quem? FBI? CIA?
Posso dizer que sou um afiliado do AAA.
Eu sei uns golpes de karatê.
Não me quero gabar nem nada, mas tenho uma correia de ventoinha preta.
- Quer ver uns golpes que inventei? - Está sendo seguido.
Neste primeiro, Consigo chegar ao capô de um carro
tirar-lhe a bateria, e mostrar antes que ele caia.
Eu chamo de, "O que eu acidentalmente fiz ao meu amigo Luigi uma vez. "
- Hi-ah! - Ali está ele!
Eu tenho que ir. Estou prestes a perder o meu voo.
- Não se preocupe. Já cuidei disso. - Huau!
Aguenta!
Isto é serviço de primeira classe.
Nem é preciso passar pelo terminal!
O teu parceiro de karatê está ali atrás.
Parece que estão tentando nos pegar!
Siga em frente. Aconteça o que acontecer, Não pare!
Está tudo bem aí atrás?
Finn, é o Sid. Estou chegando.
Entendido.
Lembra daquela coisa de não parar aconteça o que acontecer?
Eu sabia que devia continuar!
Obrigado, velho amigo.
- Tudo bem companheiro. Ei, grandão!
É a minha namorada imaginária!
Vamos! Entre aqui!
Está mesmo interessada neste primeiro encontro, não é?
Esta me assediando hein moça.
O que?
Aguenta firme, Sid.
SERVIÇOS SANITÁRIOS
Vamos lá, Finn! É agora ou nunca!
Aguenta!
Quando ler isto, estarei voando em segurança a caminho de casa.
Peço desculpas pelo que fiz.
McQUEEN: "Eu não quero ser a causa de perderes mais corridas."
"Quero que vás provar ao mundo aquilo que eu já sei."
"Que és o melhor carro de corridas de todo o mundo."
"O teu melhor amigo, Mat."
Na verdade não queria que ele fosse embora.
Espere, tem mais aqui.
"PS. Por favor diz ao pessoal do hotel"
"Que eu não queria alugar aquele filme."
"pensei que fosse apenas um trailer, e que fosse grátis."
"PPS. Tem até piada. PP."
Há mais algumas páginas de PS's aqui.
Bom, pelo menos eu sei que ele está em casa e em segurança.
É assim que eu gosto de começar o dia.
Nunca nos sentimos tão vivos quando estamos quase mortos.
Certo. Só espero que o dispositivo não tenha caído.
É o mais perto que já estive de perder um voo.
Isto foi... Oh!
- Ainda está inteiro? Ótimo. Eu tenho que ir ao médico.
Sinto dores agudas no meu chassis.
- Descarregando a foto agora. - Deixe que eu te apresente.
Este aqui é o Finn McQualquer, ou coisa assim.
É um segurança de primeira classe do aeroporto.
E, Finn, esta é a minha namorada.
Você não me disse seu nome.
Ah, sim, desculpe. É Shiftwell. Holley Shiftwell.
É Shiftwell. Holley...
Finalmente. Chegou o momento de ver quem está por detrás disto.
O que é isto?
Isto é um dos piores motores que já foram feitos.
Um velho V8 em alumínio com um sistema elétrico Lucas e parafusos Whitworth.
E digo mais, estes parafusos são uma grande porcaria.
Não são em centímetros, não são em polegadas.
Ok, ok, mas de quem é este motor?
Pela foto é um pouco difícil de dizer, não é?
- Mas foi você que tirou? - Holley.
Oh. Claro! Sim, claro.
Um bom agente pega o que pode, e depois sai antes que o matem.
Agente? Quer dizer, tipo, agente de seguros? Tipo...
Como um bom vizinho, O Mat está lá!
Espere! Quer dizer agente secreto! Vocês são espiões!
Em quantas marcas e modelos este motor é utilizado?
Foi um motor de base usado em 7 modelos durante 12 anos.
Pelo menos 35,000 carros foram feitos com este motor.
- Você é "bônita". - Sim, obrigado.
- E tão simpática. - Preste atenção.
Isto parece um beco sem saída.
Se houvesse algo na foto que nos ajudasse, eu estaria mais feliz.
Você pode não estar feliz, mas aposto que este aqui está.
Veja como mandou trocar todas estas peças?
E veja todas aquelas caixas ali?
São tudo peças originais. Não são fáceis de encontrar.
- Peças raras? - Isso é uma coisa que podemos seguir.
Exatamente.
Bom trabalho, Mat. Eu nunca perceberia isso.
Conheço um comerciante de peças do mercado negro em Paris, um pirata dos bons,
mas é o único carro do mundo que nos pode dizer de quem é este motor.
Aceita participar dessa missão para esclarecermos isso?
Espere. O quê?
Você tem experiência neste ramo.
Claro, minha vida é rebocar.
Mas, eu não sei.
Ultimamente não tenho ajudado muito.
Está me ajudando agora. Por favor, Mat.
Bem... Ok.
Mas saiba que sou apenas um reboque, certo?
Certo. E eu sou apenas um negociador de importação e exportação.
- Siddeley? - Sim, Finn?
Para Paris. Doce e suave.
Pois, doce e suave para mim também, Sid.
Eu sempre quis ser um espião.
Sério? Eu, também.
- Propulsão a jato, senhor? - Existe outra forma?
Ha ha ha!
Uma vez lá dentro, não se afaste.
Não vale a pena procurar números de registo. Aqui tudo está pirateado.
Certo.
Não fale com ninguém, não olhe para ninguém,
E não ande em marcha lenta em momento algum. Estamos entendidos?
Sim. Nada de marcha lenta. Sim senhor.
- Mat? - Sim, Finn?
- Não viemos aqui para fazer compras. - Compras? O que está dizendo?
Porque eu haveria de...
- Peças para vender, monsieur. - Monsieur, peças para vender.
Eles têm de tudo aqui. Não!
Olhem para os capôs! Um capô cairía bem.
Desculpem, pessoal. Tenho que ir!
Fazer o quê?
Desculpe. O que está vendendo?
Faróis, monsieur, Faróis?
- Hã? - Dois pelo preço de um.
- Eu faço um preço camarada! - Esta bem!
Aí está você. - Há aqui várias pechinchas.
- Mat, para trás! - Imbecil!
Ei, espere por mim!
- Perdeu o juízo? - Mas eu pensei...
Este camarada precisa de um reboque. Põe o gancho.
Certinho.
Seu monte de sucata! Tire esse gancho daqui!
Choque elétrico! Está brincando comigo?
É o seu primeiro trabalho de campo. Ela não sabia que era meu informante.
- Informante? - Um recruta, hã?
Nunca gostei do cheiro dos carros novos.
O Tomber cumpriu 20 anos na prisão do Marrocos
da primeira vez que o salvei, se me lembro corretamente.
Por falar em recordações, está recebendo seu salário, não está?
Certo, já percebi. Vocês já se conhecem, vocês estão velhos.
Por isso, vamos logo, informante. Nos informe.
Esse foi o pior motor já feito.
Espere. Esse filtro de óleo. Esses rolamentos.
Esses peças são familiares, Tomber?
Deviam. Fui eu que as vendi.
Pra quem? - Não faço ideia.
É o meu melhor cliente, faz sempre os negócios pelo telefone.
Sempre achei estranho, para que ele ele tantas peças.
Agora já sei.
Um limão precisa de peças. Não há verdade mais absoluta.
- Limão? - Sim. Carros que nunca trabalham bem.
Limões são biscoitos para os reboques.
Como os Gremlins e os Pacers com que nos cruzamos na festa,
na corrida e no aeroporto.
Mostre as fotos da plataforma de petróleo.
Quero saber quais os outros tipos de carros estavam lá.
Certo. Vejamos. Havia Hugos e Trunkovs.
Considera estes carros como limões?
Acha que o papamóvel é católico?
Os envolvidos nessa trama são os piores carros da história.
E estão recebendo ordens do carro que está por trás deste motor.
- Ah. Isso explica tudo. - O quê, Tomber?
Gremlin, Pacer, Hugo e o Trunkov se odeiam,
mas vão fazer uma reunião secreta dentro de dois dias.
- E onde vai ser essa reunião? - Porto Corsa, na Itália.
Esse é o local da próxima corrida!
É muito provável que o nosso carro mistério estará lá.
É mais do que provável.
Ontem enviei-lhe um novo kit de embreagem para Porto Corsa.
Contatem o Stevenson. Diga a ele para nos encontrar na estação de Lyon.
Bom trabalho.
Aquele carro de três rodas deve saber sobre a tal reunião.
Nunca vi tantos limões numa só cidade.
A menos que haja uma reunião de troca de peças.
Como você vai tirar fotos a todos?
Eu reprogramei as câmeras de trânsito para fazerem scan de reconhecimento nos carros.
Não é apenas o carro mais bonito que já conheci, como também o mais inteligente.
Obrigado... acho eu.
Isso sim é algo familiar. Um Hugo sendo rebocado.
Mas ele parece estar em perfeito estado!
Claro! Deve ser o chefe da família dos limões.
Faz sentido. Se eu fosse rico e quebrasse todos os dias,
Também contrataria um reboque para andar comigo por todo canto!
Temos que nos infiltrar naquela reunião para descobrirmos quem está por trás disto.
- Ei espere um minuto. Não se mexa.
Bom trabalho, menina Shiftwell.
Obrigado, Finn.
Gostaria que meus amigos pudessem me ver agora.
Guido, os teus olhos não estão vendo coisas.
Estamos na Itália. Estamos em casa.
Luigi. Para que lado é o hotel?
Como? Nenhum amigo meu vai para um hotel na minha cidade.
Vão ficar com o meu... tio Topolino-o-o-o!
Luigi! Guido!
Como é que eles conseguem?
São os mesmos ingredientes que usamos, mas sabe muito melhor.
- São orgânicos, oras. - Ecologista.
Ei, carro de corrida.
Parece deprimido, triste.
É como se tivesse os pneus vazios.
Ela disse que você parece estar com fome,
disse que ia lhe fazer uma deliciosa refeição para você conseguir engordar.
Oh, não.
Mama Topolino, por favor, não precisa todo esse trabalho.
"Capisco". Eu sei.
Está com problemas com um amigo? Não é?
Como você sabe?
Para um carro sábio meia palavra basta.
É por isso, e porque o Luigi me contou.
Enquanto a Mama cozinha, vamos dar uma volta comigo.
Eu trouxe o meu amigo Mat para me acompanhar nesta viagem
e disse á ele para agir de forma diferente,
daquela que agia em Radiador Springs.
Esse Mat é seu amigo de verdade?
É o meu melhor amigo.
Então porque pediu para ele ser diferente?
O que foi que eu fiz?
Eu disse algumas coisas durante o nosso voo.
Sabe, antigamente quando o Guido e o Luigi trabalhavam para mim,
eles discutiam sempre, e por nada.
Discutiam sobre qual era a melhor Ferrari,
qual deles se parecia mais com uma Ferrari.
Até mesmo algumas discussões que nada tinham a ver com Ferraris.
Então eu lhes disse, "Va bene, não faz mal discutirem.
"Todo mundo discute de vez em quando, até os melhores amigos.
"Mas vai fazer as pazes logo, logo.
"Não há discussão mais importante que qualquer amizade. "
- O que isso quer dizer? - Quem encontra um amigo, encontra um tesouro.
Agora, "mangia". Vamos comer!
Finn, uma hora para chegarmos a Porto Corsa.
Obrigado, Stevenson.
- Acho que isto deve ser o suficiente. - Perfeito.
Portanto Mat, isto se ativa com a voz.
Hoje em tudo é ativado por voz.
O que? Eu pensei que você iria me dar um disfarce.
Reconhecimento de voz. Programa de disfarce iniciado.
Ah! Legal.
Computador, me transforme num caminhão alemão.
- Pedido reconhecido. - Vejam só! Estou cantando.
Me transforme num Caminhão Monstro!
- Pedido reconhecido. - O que...?
"eu vou sugar toda sua gasolina"!
- Agora me transforme num carro de "taco"! - Pedido reconhecido.
- Um carro engraçado! - Pedido reconhecido.
A ideia é ser discreto, Mat.
Tá bem, eu finjo ser este caminhão.
- Deixe o resto conosco. - Agora, não se mexa.
Tenho que fazer uns ajustes finais.
Assim não. Hum.
Ei. O que está fazendo?
O disfarce não ficará perfeito sem uma superfície lisa para se fixar.
Eu pensei que você estava querendo tirar minhas marcas.
- Sim, estava. - Então não, obrigado.
Eu não quero tirar essas marcas.
- São muito valiosas pra mim. - As tuas marcas de ferrugem são valiosas? Sério?
Conquistei todas elas na companhia do meu melhor amigo, Relâmpago McQueen.
Eu não quero que desapareçam. Quero lembrar-me delas para sempre.
Estava falando sério em Paris? O McQueen não era apenas uma parte do disfarce.
As amizades podem ser perigosas neste ramo, Mat.
Mas o meu ramo é rebocar e socorrer.
Claro. E a menina Shiftwell desenha aplicações para iPhone.
- Não, estou falando sério. - Ok sem problema. Eu mantenho suas marcas.
- Porém...
...você parece muito leve no que diz respeito a armas.
Você está assistindo ao vivo à linda cidade de
Porto Corsa, Itália, na Riviera Italiana.
Que magnífico cenário para a segunda corrida do grande prêmio mundial!
Bem Brent, eles chamam este lugar de "Gema da Riviera,"
e percebemos bem porquê.
Com as suas praias isoladas e os seus imponentes casinos,
Porto Corsa é um verdadeiro recreio para os mais afortunados.
E toda gente importante está aqui hoje,
desde os super-ricos e super-famosos
até aos líderes mundiais e outros cargos influentes.
Tá brincando, David.
Você não consegue fazer uma reversão de marcha sem bater numa celebridade.
Sejam todos bem vindos, à segunda corrida do grande prêmio mundial,
Onde as grandes notícias continuam em torno no Allinol.
O Sr. Miles Axlerod falou com a imprensa hoje de manhã
para responder a questões sobre a sua segurança.
Uma equipe independente de cientistas determinou
que o Allinol é completamente seguro, ok?
Seguro? Tá bom!
Portanto a corrida está confirmada.
Mas a pergunta que todos fazem é:
Será que o verdadeiro Relâmpago McQueen irá aparecer hoje?
Nã sei não. Ele tem uma parada dura hoje.
Francesco Bernoulli, cresceu correndo nesta pista.
Senhoras e senhores, na primeira posição, o número um, Francesco!
"Bellissima"! Obrigado pelo apoio!
E pelo teu erro, McQueen!
Na segunda posição,
o número 95, Relâmpago McQueen!
McQueen, está tudo bem?
Se está preocupado com o combustível, não há problema. É perfeitamente seguro.
Não, pessoal, Apenas gostaria que o Mat estivesse aqui.
O Francesco entende, McQueen.
Oh, ótimo, lá vem ele.
O que foi, Francesco?
Para carros famosos como o Francesco e, bem, você,
estar longe de casa é muito difícil.
Tá bom, agora vai para a parte que você me insulta.
Não, não é insulto.
Quando o Francesco está longe de casa, ele sente falta da mama,
assim como você sente falta do seu amigo reboque.
Talvez te tenha julgado mal, porque é exatamente isso...
É claro, que eu estou em casa, e a minha mama está aqui hoje.
Mama!
Não se preocupe, Mama, o McQueen está muito triste.
Eu vou vencer este bebê-chorão hoje!
Tava demorando.
Darrell, os pilotos começam a estabelecer as suas posições à medida
que se aproximam da parte de fora da cidade.
Esta vai ser uma grande corrida.
Gremlins. Cara, aquilo é que são carros feios.
Parece que alguém roubou o porta-malas.
O meu avô teve uma avaria.
Se um de vocês pudesse ajudar, eu ficaria muito grata.
Está precisando de assistência em viagem?
- Ela estava falando comigo. - Sério? Prove.
Não discutam por minha causa.
Senhor reboque, por favor.
Prepara-te, Mat. Está quase na sua hora.
Eu estou com dúvidas. E se eu fizer alguma bobagem?
Impossível.
Use toda sua dedicação
É só se fazer passar por um reboque idiota, e vai correr tudo bem.
É que aqueles carros parecem ser durôes... Espere, você disse "idiota"?
- É isso que você acha? Todo mundo acha.
Não é essa a idéia?
E digo mais, essa é a genialidade da coisa.
Ninguém perceberá que está sendo enganado
porque estarão sempre ocupados rindo de você.
Brilhante!
- Porque não está disfarçado?
- Vamos lá! Não há tempo a perder! Vamos! - OK. OK.
- Computador, disfarce! Pedido reconhecido.
É o chefe. Aí vem ele.
Ivan.
Ivan, que insulto, porque me fez esperar tanto?
Entrou.
Os pilotos agora estão fazendo a fechada curva do "gancho de cabelo"
e vão descer a encosta em direção à ponte do casino.
As apostas acabaram, por favor.
Vamos lá, dados malucos!
- Número quatro. Quatro fácil.
GPS. Antenas.
Acessórios.
Este lugar parece feito de ouro!
Mas é feito de ouro!! Agora, pare de falar.
O que é aquilo?
O que quer dizer, "Pare de falar"?
Quer que pare de falar com você agora mesmo?
Está agindo estranho, Ivan.
Não sei do que está falando,
"Alexander Hugo, também conhecido como Chop Shop Alex. "
Você viajou bastante hein, Alex.
Faz sentido, tendo em conta que é procurado em França, Alemanha...
Mat, pára com isso!
OK, OK, fale baixo!
Assim vai acabar sendo preso!
Não se metam com o Ivan hoje. Ele está de mau humor.
Ele é muito bom!
Victor!
Hei, Victor!
- Aqui está você! - Entre!
Victor Hugo, Eu sou o J. Curby Gremlin. de Detroit.
É bom te ver.
O grande chefe já chegou?
- Não, ainda não. - Mas deve estar chegando.
Então vamos lá.
Bom dia.
É apenas o professor.
Zündapp! Quando é que ele vem?
Ele já está aqui.
Sejam todos bem vindos.
Eu gostaria muito de poder estar aí com vocês neste dia tão especial,
mas a minha embreagem quebrou.
- Sabem como é. - Esquece isso.
Nós sabemos como se sente.
- Decodifique a voz. - Estou a tentando.
É muito sofisticado.
Estamos aqui para celebrar.
Hoje, todo o trabalho de vocês vai dar frutos.
O mundo virou as costas para os carros como nós.
Deixaram de nos fabricar, pararam a produção de peças.
A única coisa que não pararam, foi de zombarem de nós.
Nos deram nomes terríveis: Sucata, balde de ferrugem, carroça,
tralha, batedor, destroço, calhambeque,
limão.
Mas os insultos nos deram força.
Porque hoje, meus amigos, tudo isso termina!
Há fumaça na ponte do casino!
Oh, não!
É a Carla Veloso, o carro de corrida brasileiro!
- O que aconteceu? - Estou verificando.
Eles riram de nós, mas agora é a nossa vez de rir.
Outro acidente! É o número 9, Nigel Gearsley.
Aceitem o limão que há dentro de vocês.
Deixem que ele flua.
Estou detectando um impulso electromagnético muito forte.
- Finn, é a câmera. - Onde?
Na torre!
Este era o suposto grande momento do combustível alternativo.
Mas depois de hoje, todos voltarão usar gasolina.
E nós, os donos da maior reserva de petróleo
Passaremos a ser os carros mais poderosos do mundo!
Saiam do caminho!
Eles irão recorrer a nós, e não terão alternativa, porque vão precisar.
Sabíamos que você viria!
E finalmente vão nos respeitar!
Por isso ergam bem esses capôs!
A partir de hoje, não terão mais vergonha de serem o que são!
Não!
Vivam os limões!
O número 7 está descontrolado! Shu Todoroki!
Finn?
Roda com roda eles se aproximam da chegada!
O McQueen é o vencedor! Francesco é o segundo!
Eles não fazem ideia do que aconteceu atrás deles.
Isto é impossível!
Exatamente! Show!
O que aconteceu?
- Onde estão os outros carros? - O que aconteceu?
Oh, não!
Sr. Axlerod, a prova final em Londres está confirmada?
Eu acho que...
Como diz o ditado: O show tem que continuar.
Eu não acredito que isto esteja acontecendo!
Silêncio!
Ainda vai exigir que todos os pilotos utilizem o Allinol?
Eu não posso, de forma consciente, continuar arriscando a vida de mais carros de corrida.
Na corrida final não, o Allinol não será utilizado.
Este foi, Miles Axlerod claramente destroçado,
anunciando que não vai exigir o uso do Allinol na prova final.
Um brinde!
Á morte do Allinol e do combustível alternativo, para sempre!
Mat, abortar a missão.
Eles estão com o Finn. Sai daí. Sai daí já.
Como está seu avô?
Viva os limões!
Não é uma grande festa, Ivan, hã?
Ah sim, claro, inacreditável.
Não vai embora, vai?
Claro que não me vou embora.
Estou em estado de choque... - McQueen?
Os acidentes fazem parte das corridas, eu sei,
mas uma coisa assim não era para acontecer.
Vai poder escolher o combustível para a última corrida. O que vai escolher?
Allinol.
Depois do que aconteceu hoje?
O meu amigo Fillmore diz que é seguro. Isso para mim é suficiente.
Recentemente não dei apoio à um grande amigo.
Não vou cometer o mesmo erro duas vezes.
aqui fica uma surpreendente revelação do Relâmpago McQueen.
Ele vai usar Allinol na corrida final, apesar do que aconteceu hoje.
...até que o Relâmpago McQueen morra. - claro.
Allinol tem que acabar definitivamente.
O McQueen não pode ganhar a última corrida.
O Relâmpago McQueen deve que ser morto!
Não!
É o espião americano!
Metralhadora. Pedido reconhecido.
Abaixem-se! Abaixem-se todos!
- "Pare"! Eu não quis diz... Pedido reconhecido.
Espere! Espere! Eu disse "pare", não "dispare"! Pára.
Correcção reconhecida. Aplicando "Pára" (pára-quedas).
McQueen!
O que é isto?
McQueen! McQueen!
Deixem-me passar! Deixem-me passar!
Deixem-me entrar! Eu tenho que passar para avisar o McQueen!
Não pode entrar aqui! Para trás.
Temos um louco no portão 9.
Eu estava disfarçado de reboque para me infiltrar na reunião dos cabeças de limão
e o meu sistema de armas começou a interpretar mal as minhas palavras!
- Louco no portão 9. - McQueen! McQueen!
- É o campeão! - Por aqui, senhor.
McQueen! - Mat?
McQueen. - Faça uma pose!
- McQueen! - Pare. Pare!
Onde você vai?
Pare!
- McQueen! - Parecia mesmo o...
Mat!
- Mat? - Senhor?
McQueen! Eles vão-te matar!
Mat!
Desculpe.
Não, onde você vai?
Desculpe. Mat!
- McQueen! - Desculpe.
Mat! Mat!
Mat, estou tão feliz em te ver.
Relâmpago McQueen! sou seu grande fã.
Desculpe, pensei que tinha ouvido...
Isso fui eu. Eu disse, "Matou todos. É o melhor."
- O quê? Quer dizer, obrigado. - Por aqui, senhor.
Pensei mesmo que tinha ouvido o meu amigo.
Na Inglaterra, vai ser exterminado! Na reta final.
- Espere, o quê? - A imprensa está esperando.
Venha comigo, por favor.
Larguem-me!
Está realmente preocupado com aquele carro de corrida.
Uma pena que não o tenha avisado a tempo.
"Idiota"? É assim que me vê?
É assim que todos o vê. Essa é a parte genial da coisa.
Ninguém percebe que está sendo enganado
porque estão ocupados demais rindo de você.
do idiota...
Desculpem!
Muito obrigado!
Você fez um bom trabalho. Apanhou todas as folhas.
- Vejam só aquele reboque. - Com quem será que ele está.
Com licença, um segundo?
Isso que é um sorvetão!
Alguém que me dê água! Oh, que doce alívio.
Mat!
Mas eu nunca vazo óleo. Nunca.
Você deve se controlar. Está dando um vexame!
Espere aí. Eu te ajudei não foi?
- Eu perdi a corrida por sua causa! - Eu posso explicar para alguém...
Eu não preciso da tua ajuda!
Eu não quero a tua ajuda.
A tua ajuda...
Escuta, isto não é Radiador Springs.
É exatamente por isto que eu nunca te trago para as corridas!
Você deve se controlar. Está dando um vexame!
Holley! Finn! Onde estamos?
Estamos em Londres, Mat, dentro do Big Bentley.
Oh, isso... isso é tudo culpa minha.
Não sejas idiota, Mat.
Mas eu sou, lembra? Foi você mesmo que disse.
Quando? É que eu... Ah.
Mat, eu estava fazendo um elogio, de como é um bom espião.
Eu não sou um espião!
Eu estou tentando dizer isso desde o começo.
Eu sou apenas um reboque.
Finn, ele não está brincando.
- Eu sei. - Você tem razão, Finn. Eu sou um idiota.
E o que aconteceu ao McQueen é porque eu sou um grande idiota.
É tudo culpa minha.
- Beleza. Está acordado. - E bem na hora.
O Professor Z quer que você tenha um lugar preferencial na fila,
para ver de perto à morte do Relâmpago McQueen.
- Ele ainda está vivo? - Sim, mas não por muito tempo.
- Viemos assim que nos chamou. - Eu liguei para falar com o Mat.
Nunca pensei que ele não estivesse lá.
O Xerife está falando agora com a Scotland Yard.
E o Sargento está em contato com os seus amigos do exército britânico.
Precisa apenas se concentrar na corrida.
Eu sei mas, Sally com tudo o que está passando, não tenho certeza...
- Senhor Axlerod. - Desculpe interromper.
- Não faz mal. - Apenas queria lhe agradecer pessoalmente.
Porque depois da Itália, eu estava acabado, e depois você me deu uma última oportunidade.
Escute...
Provavelmente não devia dizer isto, mas torço para que ganhe hoje.
Mostrou ao mundo que eles estão enganados em relação ao Allinol.
O Mat gostaria muito que corresse.
Está bem. Pelo Mat.
Lá vem ele.
O que se aconteceu? - Não sei, Professor.
- O que você fez? - Não fiz nada.
Eu estou falando com o Professor. Como, Professor?
- Estragagou isso! - Silêncio!
- Entendo. Sim. - O que foi que ele disse?
- Passamos para o plano B. - Plano B?
Vamos colocar uma bomba na box do McQueen.
Na próxima parada, em vez de dizer "Show"...
vai fazer "Boom"!
Não fique triste, reboque. Não pode salva-lo.
Ah, espere, pode vazar óleo!
- Metralhadoras, limões! Pedido reconhecido.
O quê? Pensou que não tiramos as balas?
Exatamente! Não tem nada!
Quem é o limão agora, hã?
Boa tentativa, Mat.
- Metralhadora... Metralhadora... - Pedido... Pedido...
Mat!
Eu tenho tirar vocês daí.
Não há tempo. O McQueen precisa de sua ajuda.
Mas eu não posso. Eu sou apenas um reboque.
Mat, é com você. Vá até os boxes e tire todos de lá.
- Você pode fazer isso. - E vocês?
- Nós ficaremos bem. - Vá lá e consiga algumas marcas de ferrugem, Mat.
Então, nós ficaremos bem? Certo?
Ele não teria ido embora se eu lhe dissesse a verdade.
Morto por um relógio.
Dá um novo significado à expressão "Chegou sua hora. "
Hora? É isso!
- O que está fazendo? - Fazendo o tempo andar para trás.
Se eu conseguisse inverter a polaridade.
Bom trabalho. Isso é que é pensar rápido, Holley.
Porque estão todos na contramão?
Oh, não!
Agora! Engata a primeira!
Temos que ir para a pista.
Calcular o percurso mais rápido para...
Feito.
Oh. Menina Shiftwell.
- Agora são acessórios regulares. - A novata é que fica com as coisas boas.
Oh, não, isto é do Mat.
Percebi que a fuga dele foi muito fácil.
Volte aqui! Páre!
- Mat? - Abaixem-se todos!
Saiam todos dos box. O que vocês estão fazendo aqui?
- Estamos aqui por sua causa, Mat. - Está tudo bem?
Não, não está. Tem uma bomba aqui.
- Todos têm que sair daqui. Agora. - Uma bomba?
Mat. - Finn! Está bem.
Escute Mat. A bomba está em você! Eles sabiam que iria ajudar o McQueen.
Enquanto nós ficamos inconscientes, eles colocaram a bomba no seu filtro de ar.
- Oh-oh. - Mat! Aí está você!
Páre imediatamente! - Eu estou tão preocupado com você.
Não se aproxime! Você está bem?
Não, eu não estou bem! Fique longe de mim!
Não, espere! Espere!
Um reboque acabou de entrar na pista de corrida, e está correndo de ré!
Mat, espera!
Normalmente um carro de emergência na pista significa que houve um acidente.
- O Relâmpago McQueen vai atrás! - Mat espere!
Afaste-se! Se você se aproximar de mim, vai se machucar!
Eu sei que te magoei, mas nada disso agora interessa!
Nós somos melhores amigos!
E o McQueen parece que
está conversando com o reboque.
Eu não sei quem é aquele reboque, Brent, mas vou dizer,
deve ser o melhor corredor do mundo em marcha ré.
McQueen, não está entendendo! Eu sou a bomba!
Sim, Mat! Você é uma bomba! É isso que eu estou tentando dizer!
Você sempre foi uma bomba e sempre será uma bomba.
- Afaste-se! - Não! Nunca!
Quase lá.
Não vou te deixar fugir outra vez!
- Tenho que me manter longe do McQueen! Pedido reconhecido.
Oh, meu Deus.
FORA DE ALCANCE
O que está a acontecendo? Isto é um pesadelo!
e o Relâmpago McQueen saiu da pista,
agarrado a um reboque com propulsão a jato.
O Professor está fugindo!
- Alguém tem que pegar McQueen. - Peguem o McQueen!
- Holley, eu pego o Zündapp. Ajude o Mat. - Certo!
O que está acontecendo?
Depressa, Professor.
Pensou fugiria assim tão fácil, Professor?
- McQueen, largue! - Nunca!
- Eles estão na sua direção. - Vamos!
Desista, McMissile.
Mat, páre! - Nem pensar! Não quero machucar ninguém.
Oh, não.
Mat, temos que te tirar essa bomba.
Bomba?
Sim, eles me colocaram uma bomba para te matar, como plano B.
Plano B? Mat, quem é que te colocou uma bomba?
Eu! Porque que o meu raio da morte não te matou?
Raio da morte?
Deslige a bomba, Zündapp!
Vocês são todos assim tão nervosos? Ativa por voz.
Hoje em dia quase todas as coisas são ativadas por voz
Desativar! Desativar!
Comando de voz recusado.
Ah, esqueci de dizer que apenas pode ser desativada
pela voz que a ativou?
- Diz. - Desativar.
Comando de voz recusado.
Não fui eu que ativei. Mas alguém quer experimentar?
- Leu o meu pensamento. - Estava começando a me irritar.
- O que faremos? - Simples. Você explode.
Isso está muito confuso. Estes são os carros que querem me ver morto, certo?
- Não é nada pessoal. - Rapazes, ouçam.
Eu sei o que vocês estão pensando. Todo mundo ri de mim também.
Mas ficar rico e poderoso a qualquer custo
não vai nos fazer sentir melhor.
Sim, mas vale a pena tentar.
Pit stop.
Hoje não, rapazes.
Retirada!
Obrigado pela ajuda, Cabo.
Tudo por um companheiro do Pop.
O que ele está dizendo? Qual é o problema?
Nenhuma das chaves serve nos parafusos.
Já sei. Já sei!
- Já sei o que é preciso fazer. - Então faz!
O quê? Não. Eu não posso fazer.
Ninguém me leva a sério.
Agora sei isso. Isto não é Radiador Springs.
É sim.
Olhe, você é você em Radiador Springs.
Você é você aqui.
E se os outros não te levarem a sério,
são eles que precisam mudar, não você.
Eu sei disso, porque estava errado antes.
Agora, você consegue fazer isto. Você é a bomba.
Obrigado, amigo.
Não, você é mesmo a bomba. Agora, vamos lá!
Certo. Lá vou eu!
Onde é que ele vai?
- Computador! Sim, Agente Mat?
Preciso daquela coisa que vocâ fez para me afastar do McQueen!
Pedido reconhecido.
- Mater? - Agora preciso do pára-quedas!
Do segundo tipo, não do primeiro!
Abrir pára-quedas.
Quem está a ganhando a corrida?
- Para trás! Afastem-se! - É o Relâmpago McQueen!
Não, não há problema! Conte, Mat. Explica.
Ok.
Alguém está sabotando
as corridas e fazendo mal aos carros, e eu sei quem é.
Oh, espere. Sua majestade.
Bomba! É uma bomba!
- Abaixem-se todos! - Para trás! Mexe-te!
Saiam daí! Mexam-se!
Não disparem! Ele não consegue desarmar!
Mat, eu não sei o que está fazendo, mas tenha calma.
isto não é nada parecido com Radiador Springs.
Mat, vai direto ao assunto.
Ok. É ele.
O quê? Eu? Deve estar louco.
Descobri isso quando reparei
que tinham utilizado este tipo de parafusos para colocar a bomba
O mesmo tipo de parafusos que são utilizados naquele motor britânico da fotografia.
- Holley! Mostra a foto. - OK.
Eu lembrei-me do que dizem sobre os motores britânicos antigos:
Se não há óleo debaixo deles, não há óleo dentro deles.
O que ele está dizendo?
Era você que estava vazando óleo naquela festa no Japão.
Apenas colocou a culpa em mim.
Os carros elétricos não usam óleo, seu maluco.
Então estava fingindo. Não foi convertido para eletricidade.
Se levantarmos o capô, vamos ver o motor da fotografia.
Este reboque é maluco! Vai nos matar!
Afastem-se!
Mas o Sr. Axlerod criou a corrida. Porque ele faria mal a alguém?
Para fazer com que o Allinol fosse mal visto e todos voltassem a usar gasolina.
Ele mesmo disse, com aquela voz alterada.
Voz alterada? O que está dizendo? Você é mesmo doido!
Isto não nos leva a lugar algum. Vamos, vó.
Um momento, eu gostaria de ver onde isto nos leva.
Mat, ele criou o Allinol.
Mas ele comprou aquela enorme reserva de petróleo
exatamente no momento em que todo mundo procurava por alternativas.
E se ele inventou o Allinol apenas para desmoralizar qualquer alternativa?
"E se?" Está se baseando no "E se"?
- Ok, é isso. - Pessoal, afastem-se.
Espere! Salvem-me! Esse reboque é doido!
- Não se aproxime, idiota! - Mat!
- Alguém faça alguma coisa!
Você é louco, você é! Desativar!
Bomba desativada. Tenha um bom dia, Sr. Axlerod.
- O motor da foto. - É exatamente igual.
Como é que o reboque descobriu?
É oficial. A partir de agora vai a todas as minhas corridas.
É isso amigão!
Mat, vamos embora. Você tem que entrar.
Sua Majestade, permita-me que apresente
para a cerimônia de honorário a cavaleiro do reino britânico...
O Reboque Mat de Radiador Springs.
Vai lá, amigo.
Eu o declaro Sir Reboque Mat.
Sir? Pode me chamar apenas de Mat, Sua Majestade.
Eu não quero ouvir nada desta coisa de "sir".
A propósito, já conhece todo mundo?
Queen, McQueen. McQueen, Queen.
McQueen, McMissile. McMissile, McQueen. Queen, McMissile.
E ali estávamos nós, O meu jato queimando no máximo,
O McQueen se agarrando para não cair
quando subitamente dois limões aparecem do nada, e sacam suas armas.
Foi uma briga feia.
Mas depois, derrepente apareceu um carro espião,
vindo do céu para nos salvar!
Esse é uma história muito engraçada, meu rapaz.
Oh, Minny, por favor. Ok!
Nada disto aconteceu. Jatos, carros espiões voadores.
Não, tem razão. Realmente parece um pouco exagerado.
Holley! O que está fazendo aqui?
Olá, Mat! É bom te ver de novo.
Finn!
Os nossos satélites captaram uma comunicação urgente.
Então leu o meu e-mail.
Vão se meter em encrecas de novo!
Pessoal, este aqui é o Finn McMissile. Ele é um agente secreto.
Não contem a ninguém.
E esta é a Holley Shiftwell.
- Ela é... - Sou a namorada do Mat.
Muito prazer em conhece-los.
O Guido agora acredita em você.
Ei, garota. Tem um grande amassado aí.
- Sim. - Foi quando apareceu de repente
e o salvou em Londres?
- Van! - O quê? Estou apenas perguntando!
Não se preocupe. Aqui o meu Ramone consegue um conserto bem baratinho.
Sim, claro. Sem problemas. Deixa eu buscar minhas ferramentas.
Ah, não. Eu vou ficar com este amassado. É muito valioso pra mim.
Valioso? É louca igual o Mat.
Estes dois são feitos um para o outro.
Há uma coisa que eu ainda não entendi.
Os vilões me acertaram com o raio, certo?
- Então, porque que eu não... - Explodiu como um inferno de fogo?
- Sim. - Também não entendemos isso.
A nossa investigação descobriu que o Allinol era apenas gasolina
e o Axlerod preparou-a para que quando o raio lhe acertasse, ela explodisse.
Espera aí, Fillmore. Você disse que o meu combustível era seguro!
Se está insinuando que eu dei aquela desculpa de combustível alternativo
com o meu completamente natural e sustentável, biodiesel orgânico
apenas porque nunca confiei no Axlerod, estás totalmente errado, cara!
Foi ele!
Uma vez grande no petróleo, sempre grande no petróleo, cara.
Ecologista.
O grande prêmio de Radiador Springs está prestes a começar.
Todos os espectadores, liberem a pista.
Mal posso esperar para começar. Isto vai ser demais!
Devíamos fazer isto todos os anos.
Sim, acho que ainda não descobrimos qual é o carro mais rápido do mundo.
Mais, sem imprensa, sem troféu, apenas correr.
- Da forma que eu gosto. - O Francesco também gosta assim.
- Francesco, gostava de te apresentar... - A senhorita Sally.
É oficial.
O Relâmpago McQueen é o carro mais sortudo do mundo.
Ora, Obrigado.
E sorte é tudo o que ele precisa para ter uma chance de ganhar hoje do Francesco!
Te vejo na chegada, Mc... O que é isso?
Uma coisa que eu fiz para essa ocasião.
Muito bem, McQueen. Muito engraçado.
Não é melhor que a minha, mas é muito engraçado.
O que vai fazer agora? Vai tirar seus pára-choques?
Experimente. Você vai gostar.
Então, ele não é assim tão bonito.
- Ahh tá. Boa tentativa. - Estou falando sério!
É por isso que te amo, Sally.
- Me deseje sorte! - Você não precisa!
Aquele Francesco é mesmo bonito!
E aquelas rodas traseiras.
Ooh, tenho que ir buscar aditivo de radiador para me refrescar.
Vai, Relâmpago!
- Vai, Adesivos! - É isso aí!
- Pega eles tigre! - Bravo, bravo!
- Vai, Relâmpago, vai! - Vai, McQueen! Whoo-hoo!
Finn? Está na hora.
A Siddeley está pronta para voar.
- Já vão embora? - Temos outra missão.
Paramos aqui apenas para pegarmos uma coisa.
Algo me diz que não estão falando de recordações e adesivos.
Sua Majestade insistiu que viéssemos te buscar, Mat.
- Mas eu já disse, eu não sou um espião. - Nós sabemos.
Espião ou não, continuará sendo o mais esperto, e o carro mais honesto que já conhecemos.
- Honesto e extremamente charmoso. - Bem, obrigado.
Mas por mais divertido que tenha sido andar com vocês, essa...
Essa é a minha casa.
Não faz mal. Nós entendemos. Mas eu vou voltar.
Está me devendo o primeiro encontro.
Se algum dia precisar de alguma coisa, é só dizer.
Sim, fico muito agradecido. Obrigado.
Na verdade, há uma coisa.
Whoo! Foquete do inferno!
Obrigado, Mat!
Impossível!
- Ha-ha! - Mat!
Vejam só. Me deixaram ficar com os jatos.
Te espero na chegada, amigo!
Eu é que vou te esperar!
Sincronia: D@nipbr